כל הדמויות והאירועים בתוכנית זו
וגם אלה המבוססים על .אנשים אמיתיים - בדויים לגמרי
תוכן התוכנית מכיל שפה גסה .ואינו ראוי לצפייה ע"י אף אחד
סאות' פארק - עונה 11, פרק 12 "ארץ הדימיון 3"
,אני יוצא לסאות' פארק הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה בחורים צנועים, בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים: "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק לראות אם אוכל להשתחרר מעט
אני אוהב בנות עם ציצים גדולים ושמנים
ציצים ממש גדולים ושמנים
,קדימה, בואו לסאות' פארק .ותפגשו כמה מחבריי
סונכרן ותורגם משמיעה :-) Brassica nigra על ידי
.Torec.net בלעדית עבור
בעברה, שררה ארץ הדמיון .באושר גדול
,אולם אז הטרוריסטים תקפו .ורבים מאיתנו נהרגו
,החומה קרסה
ובנפילתה שחררה לחופשי .את הדמויות הרעות מכל
היום יערך הקרב האחרון .שלנו
,הדמויות הרעות צועדות לקראתנו
והן לא יבחלו בשום אמצעי .להשמידנו
!יהיה לנו כיף !כן-
אנו נערכים לקרב .בו לא תצא ידנו על העליונה
דמויות בדיוניות מתוקות ורכות
,אשר לא אחזו בידן נשק מעולם
צריכות לשמש מגן .לחייהן שלהן
,אנו מעטים במספר
.אך בליבנו תקווה
,כעת אתה נכנס לתמונה .ילדון
רק בכוחך לסייע לנו .לנצח בקרב זה
?מה אני יכול לעשות
נכון לך כוח בארץ זו .שטרם הבנת
"פרק 3"
!לא
.תריץ אחורה
.תראו
.בדיוק שם
?רואים את זה
!לא
?כמו מה זה נראה לכם
.זה אדם-דב-חזיר
.אמרתי לכם שהוא קיים
.תצפו שוב
!הנה
.חצי אדם, חצי דב וחצי חזיר
?ברור לכם
.כן, זה ברור לנו, מר גור
,אירוע בעל חשיבות מתרחש
.ולציבור האמריקני יש הזכות לדעת
.זזתי
וושינגטון הבירה" "בית חולים לנפגעי זכרון
הוא מחלים, אך המוח שלו .חווה טראומה
הילד טוען שהוא שומע .קולות דמיוניים
?שלום
?שלום, מישהו
?סטן
?שלום
?סטן
.בוקר טוב, קייל
?איך אנחנו מרגישים
?קרטמן, מה קרה ?מה קרה-
.בואו נראה
התערבת איתי שלא אצליח .להוכיח ששדונים קיימים
,ואם הייתי מוכיח זאת
אני סבור כי היה עליך .למצוץ את הביצים שלי
.לא, התכוונתי למה שקרה בפנטגון
.תמשיך לנוח, קייל
.תראה מה הכנתי לך
.גלידה
,עם קרם שוקולד .קצפת ודובדבן
.אבל אני חושב שחסר משהו ?מה דעתך, קייל
מה מגישים עם גלידה ?חוץ מקרם שוקולד וקצפת
.קרם שוקולד וקצפת
?מה עוד מגישים עם גלידה, קייל
מה מוזגים על גלידה ?...חוץ משוקולד וקצפת
!נזכרתי
!הביצים שלי
?קרטמן, מה קורה בחוץ
?מה קרה לסטן
,הוא נשאב מבעד לשער ההוא .והם יפוצצו אותו עכשיו
?אתה מוכן לרגע הגדול שלך, קייל
?מה זאת אומרת ?סטן נמצא בסכנה
.אל תנסה לשנות את הנושא, קייל
השקעת את מרב מאמציך ,בנסיון להיחלץ מההתערבות
אבל סוף סוף הגיע .הזמן להתחשבן
,תתכונן לגלידה שלך, קייל .עם תוספת אגוזים
אסלן, הדמויות הרעות .כבר כמעט פה
.הובל את כולם לשדה הקרב
.הגנו על חומות הטירה
בזריזות, ילדון, אנו זקוקים .לכוחותיך ממש ברגעים אלה
?אילו כוחות .אני לא מבין
.אתה אמיתי .אתה בורא
זאת אומרת שאתה מסוגל ליצור .בכוח דמיונך בעולם הזה
?באמת
סנטה קלאוס נהרג .בהתקפת הטרוריסטים
ראשית כל אנו צריכים .שתשיב אותו לחיים
?איך
.כל שעליך לעשות הוא להתרכז
.תדמיין את סנטה ותו לא
איך את מצפה שאתרכז ?באמצע כל הבלאגן הזה
.תחשוב על דבר אחד בלבד
.תדמיין אותו .האמן בו
,תחשוב על משהו בחוזקה .והוא יקום לחיים
?באטרס
.אתה מקורקע, בחור צעיר ?אתה שומע אותי
!מקורקע
!לא, לא
?מה אתה עושה .אנו זקוקים לסנטה
.אני מנסה
.קדימה, תדמיין את סנטה
.האמן בסנטה
.אתה מוכרח להאמין בסנטה
!האמן בסנטה מיד
קווין, אפשר להשתמש ?ברזולוציה גבוהה יותר
בוא נשתמש ביחס תמונה .‏5-6-8
?קרטמן, אתה מוכן לשתוק
.אני מנסה לברר מה קורה
.התקפת טרוריסטים נוספת התרחשה
.אך הפעם, בדמיון שלנו
אל גור מסר את הקטע הבא ,לשידור
ועורר שאלות נוקבות .מצד הציבור
קיווינו לשמור על חשאיות ,עד שהתקרית תסתיים
אבל לפני יומיים אכן התרחשה
.התקפת טרוריסטים על הדמיון שלנו
וכעת הדמיון שלנו .מחוץ לכלל שליטה
הדמיון שלנו מחוץ לשליטה ?ולא יודענו בדבר
הטרוריסטים תקפו .את נקודה התורפה שלנו
ועל כן החלטנו שאופן הפעולה המיטבי
.יהיה להפציץ את הדמיון שלנו
האם הפצצת הדמיון ?היא באמת מהלך נבון
אין בנמצא דרכים שלוות יותר
שיחזירו את הדמיון להיות ?תחת שליטתנו
האם שקלתם לשלוח את קורט ראסל
דרך שער אל הדמיון שלנו ...ולנסות לקיים מגעים
.כבר ניסינו זאת
וחיות יער אנסו .את קורט ראסל
.'אווץ
הפנטגון טוען כי משום ,שהדמיון אינו אמיתי
אישור הסנאט לא דרוש .לצבא לשם ההפצצה
!שטויות במיץ, בנאדם
!אי אפשר להפציץ את הדמיון שלנו
,אל תפציצו את הדמיון !אחים שלי
מייק, האם בסמכות הצבא ?להפציץ את הדמיון שלנו
.ברור כשמש שלא, סטיבן
,ותעמוד בפניהם בעיה גדולה
כי הממשלה הציבה תקדים משפטי
לפיו דמויות בדיוניות .הינן אמיתיות
לסימוכין, ראה משפט .קרטמן-ברופלובסקי
בית הדין פסק לניצחון התביעה .אשר טענה כי ראתה שדון
למיטב זכרוני, נגזר על הנאשם .למצוץ את ביצי התובע
.אתה צודק, סטיבן
!למען השם
?שלום
?מישהו שומע אותי
?סטן, אחי, זה אתה
?קייל
?איפה אתה .אני לא רואה אותך
.אני לא איתך .אני בבית חולים
.אני שומע אותך בדמיון שלי
.עכשיו הכל ברור לי
?אחי, מה קורה
.אני נמצא במעיין יער סוכריות
לפני רגע ראיתי את הגופה ,של עוגת תות כבולה
.והיה שתן בעין שלה
רגע אחד, אני חושב .שמשהו גדול עומד להתרחש
.הדמויות הרעות הגיעו
.מספרן בלתי נתפש
.לא נותר עוד זמן
אתה מוכרח להשתלט על הדמיון שלך
!ולהחזיר לפה את סנטה מיד
.סנטה
.תחשוב
.סנטה הזקן העליז
.חליפה אדומה, זקן לבן
.סנטה
?איך זה נראה
?הביצים והגלידה נכנסות לתמונה
התפתחות מפתיעה .בנושא הפצצת הדמיון
בית המשפט העליון פסק לזכות הצבא
,שדברים דמיוניים אינם אמיתיים
ועל כן לא דרוש כל אישור .להפצצתם. -תודה רבה
.אוי, לא
פסק דין זה דוחה כמובן .כל החלטה שהוכרעה בעבר
לרבות משפט מציצת הביצים הידוע .של קרטמן-ברופלובסקי
?מה
עושה רושם כי הצבא מוכן להמשיך במבצע
אשר הוחלט להיקרא
מבצע הפצצת הדמיון" ".דרך השער לדמיון
?קייל, מה קורה
הממשלה מתכוננת להפציץ .את ארץ הדמיון
מה?! אסור לך להרשות !להם לעשות את זה
?מה אני אמור לעשות
!אחי, אתה חייב לעכב אותם
?אוי לא, מה זה
!לך מפה, תעזוב אותי
?סטן
?לאן אתה הולך
להציל את סטן ובאטרס .מפני ההפצצה
טוב, אבל קודם אתה חייב .למצוץ בזריזות את הביצים שלי
.לא נכון, ההכרעה נדחתה
!עשינו עסק, קייל
.נכון, אם השדונים היו אמיתיים
אבל הממשלה פסקה לא מכבר ,שהם אינם אמיתיים טכנית
.אז אני צדקתי .סוף הסיפור
אני לא צריך למצוץ .את הביצים שלך
!זה לא סוף הסיפור
.זה לא נגמר, קייל
לא המתנתי כך כך הרבה
כדי לראות אותך מתחמק .מן ההתערבות הזאת
.קדימה, לך
אבל אני נשבע בחיי ,שלפני שהיום יסתיים
.אתה תמצוץ את הביצים שלי
!אני נשבע
.פופאיי צריך עוד תרד
.ניצחתי אחד מהם !ניצחתי אותו
.שלום לך
.אנחנו מפסידים בקרב
.הם רבים מידי
.אם כך היום אבוד
.אסלן, תראה
?...מה
?מה קרה
!הצלחת, ילד
.הזדרז, סנטה .זקוקים לך בשדה הקרב
?מה
.בסדר גמור
.פנו דרך לסנטה
,כעת אתה ער לכוח הטמון בך .בורא צעיר
אך זוהי רק ראשית עבודתך .אם אנו מבקשים לנצח את היום הזה
.השטח מוגבל לזרים, ילדון
בבקשה, אני צריך לדבר .עם האנשים שבמבנה
אסור להם להוציא לפועל .את ההפצצה
.הצטרף לשאר המפגינים
!די לפיצוצים בדמיון שלנו, אחי
.אתה לא מבין .החבר שלי נמצא בארץ הדמיון
אני יכול לשמוע את קולו .בראש שלי
לא יכנס לפה אפילו ,היפי חשישניק אחד
.אז תתרחק
!עיצרו את ההפצצה !עיצרו את ההפצצה-
!עיצרו את ההפצצה
?מה קורה פה
.הצבא מוכרח להפציץ
זוהי הדרך היחידה בה .נצליח להרוג את אדם-דב-חזיר
.יופי, באטרס
עכשיו תדמיין קשתים נוספים .המוצבים על חומות הטירה
.אסלן, אנחנו מפסידים בקרב
הצלחנו להביס את הערפדים ,ואת זאבי האדם
אבל עכשיו כוחותינו סופגים אבדות כבדות
.בגלל שרצי השיניים
?שרצי השיניים
!אנחנו עושים חורים בשיניים
מה יכול להשמיד ?את שרצי השיניים
."רק משחת שיניים "קרסט
!"מהר, תדמיין שפופרת "קרסט
!כן
.כוחותיו מתחזקים
.ייתכן שיש לנו עוד סיכוי
.אסלן, לכדנו מרגל
הוא ניסה להתגנב .דרך יער הסוכריות
!סטן
!תראו, דמיינתי את סטן
לא, נשאבתי דרך התוכנית .שער לדמיון" בפנטגון"
?"תוכנית "שער לדמיון
.לא משנה .כמעט הכרענו את הקרב
.נטפל בוא אחר כך
.לא, אתם לא מבינים
.מתוכננת הפצצה
הממשלה מתכוננת להחריב .את ארץ הדמיון עד היסוד
?מה
?למה להם להפציץ את ארץ הדמיון
כדי שהטרוריסטים לא יוכלו .להפנות אותה שוב נגדם
אנחנו מסוגלים להחזיר .את ארץ הדמיון לשליטנתו
.הנבחר זקוק לעוד זמן
?הנבחר
.כן, מסתבר שאני המפתח
.רצף שיגור החל
חבר'ה, אני רוצה שההפצצה הזאת .תתבצע על פי הספר
.אדוני, נתקלנו בפרצת אבטחה
מה? -גורם בלתי מורשה .חדר לבניין
.הוא חדר לאגף 2
?אגף 2
מה אתם חושבים ?שאתם עושים, קיבינימט
?למה הכרזתם ששדונים לא אמיתיים
מה? -אינכם יכולים להכריז .שדברים דמיוניים אינם אמיתיים
?מי אתם שתקבעו מה אמיתי
.תחשבו על זה
?האם הצבע כחול אמיתי ?האם האהבה באמת אמיתית
דברים דמיוניים .הומצאו על ידי אנשים
.כמו למשל סנטה ורודולף
.כן, והם נחותים מדברים אמיתיים
.כמו למשל ישו
.אולי גם ישו דמיוני
,אני מציע לך לחזור בך .אתה תסיים בגיהנום
.אפשרי שגם הגיהנום דמיוני
אז אנחנו עומדים .להפציץ את הגיהנום
?זה דבר טוב, נכון
.כן. -בוודאי .דבר טוב, בהחלט-
?מה אם גן עדן דמיוני
.אנחנו נפציץ את גן עדן
.כן, אבל הוא לא אמיתי
.אז זה יהיה בסדר
.אולי כולם חלק מדבר אחד
.סנטה, ישו, גיהנום ושדונים
.אולי כולם אמיתיים באותו המובן
,סנטה ושדונים דמיוניים .אבל ישו וגיהנום אמיתיים
?ומה לגבי בודהה
.ברור שהוא דמיוני
אינך נוהג בפתיחות .כלפי דעת האחר, תום
?אני אמיתי
!זה מספיק
,תפנו את הילד מדרכנו
.ונחזור לתוכנית השיגור
,לא, שדונים הם אמיתיים !לעזאזל
?קייל
?קייל, מה קרה
.שום דבר ?מה-
.לא קרה שום דבר
.אני לא יכול לעשות דבר
אחי, אסור לך להרשות לממשלה .לשגר את הפצצה
הם אומרים שמותר להם ככל העולה בדעתם
כי דברים דמיוניים .אינם אמיתיים
.תשכנע אותם שהם אמיתיים
.אין מצב, אחי
אחרת אצרך למצוץ .את הביצים של קרטמן
עליך לנקוט בכל ?האמצעים הדרושים, בסדר
.חכה רגע, קייל .ישו רוצה לדבר איתך
?מה
.שלום, קייל
.מדבר ישו .בחיי-
?מה הבעיה, בני
.ישו, אין בידי לעשות דבר
,'אני בסך הכל ילד בכיתה ד .ואני מנסה לסחוף ממשלה שלמה
?ישו
.לא. תקשיב, קייל
.מדבר לוק סקייווקר
אני יודע שעל פניה .המשימה נראית בלתי אפשרית
אבל אתה זוכר מה עשיתי ?בכוכב המוות
?גם זה נראה בלתי אפשרי, נכון
.כן, אני מניח
.טוב, חכה רגע .סופרמן רוצה לדבר איתך
.קייל, מדבר סופרמן .היי, סופרמן-
אני יודע שהצלת אנשים .כרוכה באחריות גדולה
,לא משנה מהם האמצעים הדרושים .הם שווים את זה
.אני יודע
.אתה מסוגל לעשות את זה, קייל
,חכה רגע אחד .הרקולס רוצה לדבר איתך
.אלוהים
.כן, אלוהים גם פה
הוא ידבר איתך .'אחרי קפטן קראנץ
.פופאיי, תן לי פה יד
.חיות היער הרגו את פופאיי
?מה זה
.עוד תרד לפופאיי
.דמיין אם-60 לישו
!יופי
.הילד מצליח .הכל יהיה בסדר
.דקה לשיגור
,קיבינימט, אתם תהרסו הכל !חבורת אידיוטים
.היכון לשיגור
.אדוני, נתקלנו בפרצת אבטחה
מה? -גורם בלתי מורשה .חדר לבניין
.הוא חדר לאגף 2
?אגף 2
?קייל
?מה אתה עושה פה שוב, לעזאזל
תקשיבו, אתם לא צריכים .להפציץ
.הדמיון שלנו חזר לשליטה
למה ילדים מצליחים לפרוץ לפנטגון ?בקלות יתרה כמו זאת
.אתם חייבים לעצור
,אם אני לא טועה
אתה התערבת ששדונים .אינם אמיתיים
?למה לך אכפת מה יקרה
...כי אני
.כי אני חושב שהם כן אמיתיים
.הכל אמיתי
.תחשבו על זה
לוק סקייווקר וסנטה לא השפיעו על חייכם
יותר מכל אדם אמיתי ?אחר בחדר הזה
,זאת אומרת ,בין אם ישו אמיתי או לא
הוא השפיע על העולם .יותר מכל אחד מאיתנו
ונכון לומר זאת גם על באגס באני
.וסופרמן והארי פוטר
.הם שינו את חיי
.שינו את אורח חיי בעולם הזה
זה לא הופך אותם לאמיתיים ?במידה כזו או אחרת
,הם עשויים להיות דמיוניים
.אבל הם חשובים יותר מכולנו
וכולם יוסיפו להתקיים .זמן רב אחרי שנמות
,אז בצורה מסוימת
הדברים האלה אמיתיים .יותר מכל אחד מאיתנו
.תבטל את השיגור
אז קייל, דברים דמיוניים ?הם אמיתיים, מה
אני חושב שזאת אומרת .שניצחתי בהתערבות אחרי הכל
.ואתה יודע מה זאת אומרת, קייל
,תעזוב כבר את הביצים המזדיינות !חתיכת מפגר
החברים שלך היו שרויים בסכנה
ואתה התעניינת .רק בהתערבות הטפשית הזאת
.הגעתי לידי החלטה, קרטמן
,אפילו אם התערבנו
.לעולם לא אמצוץ את הביצים שלך ?הבנת
גם אם ישליכו אותי לכלא ,לשארית ימיי
.לעולם לא אמצוץ את הביצים שלך !לעולם לא
.זהו זה
?מה קרה
?למה הטיל לא שוגר
.השיגור בוטל, מר גור
!לא, אדם-דב-חזיר מוכרח למות
!אלוהים, לא
.זהו זה, אסלן
!הדמויות הרעות חוסלו
!היום שלנו
!קייל
?חבר'ה, מאיפה הגעתם
?מה זה
!הוא הצליח
!תראו, חזרתי
.כל הכבוד, ילד
!יופי! -נהדר
הדמויות הרעות נמצאות שוב .מאחורי החומה
?איך עשית את זה, באטרס
.פשוט השתמשתי בדמיון שלי
.באמת למדתי המון, חבר'ה
הדברים הדמיוניים שקייל אמר ,שהם אמיתיים
.ובאטרס שהשתמש בדמיון שלו
כל אלה גורמים לי לחשוב
שאולי בכולנו טמון כוח .להפוך דברים למציאות
.תראו, זה אני
...והנה
.והנה קייל
?ומה קייל עומד לעשות
.קרטמן, חסר לך
קייל, מה אתה עושה ?לביצים שלי
!תראו, קייל מוצץ את הביצים שלי
.אחי
!אלוהים אדירים
קייל, באיזה להט אתה מוצץ .את הביצים האלה
אמרתי לך שתמצוץ את הביצים שלי ?לפני שכל זה יגמר, נכון, קייל
.אני לא מוצץ את הביצים שלך .זה דמיוני
קייל, למיטב הבנתי אמרת .שדברים דמיוניים הם אמיתיים
.הוא צודק, כך אמרת
.תראה אותך, קייל
.ילדה שובבה שכמותך
.אתה מת על הביצים האלה
.קייל, מצצת מספיק ביצים להיום
אנחנו צריכים להחזיר .אתכם הביתה
אני לא מוצץ את הביצים .של קרטמן
,כל דבר שתדמיין כאמיתי .יהיה אמיתי
.באטרס
!באטרס
?...מה
.אלוהים, זה באמת היה רק חלום
קדימה, באטרס, הגיעה השעה .להתעורר
.אבא, חלמתי חלום מטורף
הצלתי את ארץ הדמיון
אחרי שהיא יצאה משליטה .בעקבות התקפת טרוריסטים
.באמת היית בארץ הדמיון, באטרס .קראנו על כך בעיתון
השאלה הנשאלת היא מה עשית בארץ הדמיון
כשהיית אמור לעזור לאמך ?לנקות את המרתף
.אתה מקורקע, אדוני
!רגע
.אני לא מקורקע .כן, אתה כן-
?באמת
.זה עובד רק בארץ הדמיון .אתה מקורקע
.לעזאזל
סונכרן ותורגם משמיעה :-) Brassica nigra על ידי